expression au temps pour moi

Feuilleton de Henri Duvernois dans Le Journal, 1914 « Cessez le feu ! Au temps pour moi, j’mai gouré. Pour ajouter mon grain de sel, je dirai ceci : 1°/ La langue Française est logique, esthétique et euphonique (les 2 dernières caractéristiques ayant pour intérêt de corriger ce que la 1° pourrait avoir de néfaste en créant des sons désagréable à entendre ou des mots laids à lire Or, « autant pour moi » est bien plus joli que « au temps pour moi »). « Au temps pour moi » est la seule écriture logique qui ne met en cause que l’auteur de l’erreur. Français [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode]. Connaissant un peu les 2 orthographes et l’histoire qui va avec, j’avoue avoir été impressionné, mais aussi, amusé qu’elle use de l’approche « la plus correcte »….s’agissant de quelqu’un qui fait de nombreuses fautes de français, à l’écrit comme à l’oral. Ce qui me fait rire, ce sont les gens qui disent « je trouve que ça sonne mieux, donc on devrait l’écrire de cette manière ». Et… « reprendre au temps » ??? What does the French expression " au temps pour moi " mean? « lamentable », « illettré », « ignorant », « attardé »… que de tolérance au travers ces mots. J’ai appris l’expression, son orthographe, et son sens, je ne fais donc plus l’erreur. Ce qu'il considère comme son argument ultime est la présence dans le dictionnaire des Curiositez françoises[18] de 1640 de l'expression « autant pour le brodeur » décrite comme « raillerie pour ne pas approuver ce que l'on dit. On leur pardonnera cette erreur. Au temps ! C'est parce que l’origine de cette expression n’est plus comprise que la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie[1]. )… ca peut arriver que tu lance une affirmation et que tu doivent te reprendre du genre « -vous aez rendez-vous quand svp ? Et… autant pour moi ! 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. Celà ne signifie pas que l’auteur va recommencer, mais qu’il s’est trompé. est employée pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début. Des experts en grammaires et en lettres sont quand même un peu plus avisés et a fortiori bien plus logique. Difficultés de la langue française, fautes de français : doit-on écrire "au temps pour moi" ou "autant pour moi" ? Au temps pour moi, j'en ai douze. vulg. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. English. Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVII e siècle. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. "Au temps pour moi" vient de l'expression militaire "au temps". Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. « Par ailleurs, on dit en anglais, dans un sens presque analogue, so much for… « Elle s’est tordu la cheville en dansant le rock. On dit au temps pour moi pour admettre son erreur - et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. « Au temps pour moi » n’a aucun sens, même après lecture des explications, ça me laisse circonspecte. 1 (2 marks) PUBLIC TAGS related to tag expressions. AUX TEMPES POUR MOI et autres explications fantaisistes (Au temps / autant) by nhoizey. sauf si tu as dis quelque chose de faux en reprenant la personne, et il se trouve que quand on dit ca c’est justement de ca dont il s’agit : – il faisait beau hier -ah non (je te reprends, c’est faux ce que tu viens de dire) il faisait plutot gris – hier matin il faisait beau – ah, autant pour moi (je merite autant de tort que je viens de te causer an disant que ce que tu venais de dire été faux), effectivement hier matin il faisait beau. , ca me revient, effectivement c’est vendredi. Wie sehen die Amazon Bewertungen aus? L'expression « au temps » est utilisée à plusieurs reprises par Georges Courteline dans son œuvre de 1888 Le Train de 8 h 47[2] : « — Portez… arme ! « Autant pour moi » vous aviez raison et auriez du rester sur cette position . Un temps pour tout. De quoi réconcilier les deux camps. Au temps pour moi. J’ai aimé cette réponse de normand , la vie est un débat, pas une certitude définitive. dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques Αναζήτηση milions λέξεις και φράσεις σε όλες τις γλώσσες. Alternative spelling of autant pour moi Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. Une dernière chose : on ne peut PAS écrire « autant pour moi ». bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Par contre si tout le monde est dans l’erreur, autant est plus pertinent ,qui introduit une notion de comparaison :je suis désolé d’être aussi nul que vous ; ne vous en faites pas ,je ne suis pas meilleur .. Autrement dit: autant pour moi = »pas mieux ». C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait. Punto a mi favor, general. » C’était une expression qu’il tenait de M.Fleurier et qui l’amusait. », Rue89, 28 octobre 2007. Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President Réponse au tort causé par partage équitable de blâme. Ces expressions ont été là avant nous, pourquoi vouloir les changer ?? Interview du webmaster de langue-fr.net, citée par Guillemette Faure, « "Autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? Mais un imbécile qui, en plus change d’avis, ce n’est pas mieux. J'oubliais de vous dire l'essentiel : Translation Spell check Synonyms Conjugation. Exemple :  « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». Certains avancent que l’usage de « autant » est plus familier que celui de « au temps ». Elle était utilisée durant les manœuvres dites d’ordre serré. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. Je ne sais pas d’où sortent les statistiques (je n’ai jamais vu autre chose qu’un illettré se tromper sur l’orthographe de cette expression), mais ceux qui s’amusent à débattre là-dessus pendant des heures sont soit ignorants, soit attardés. The two spellings of this expression are acceptable in French. Voilà, c’est tout. 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf. au temps pour moi « . Autant pour moi... Ma foi, allons-y tout de même ! Voici un exemple d'utilisation : It looks like we don't have any Plot Summaries for this title yet. Autant savoir ce qu’il en est. Linguisticae : Au temps pour moi ou Autant pour moi ? Jump to navigation Jump to search. En effet, l’injonction « au temps ! Exemple simple : – C’est faux il y a une faute ici. Au temps ! pour moi c’est autant ! Hier finden Sie die beste Auswahl von Au temps pour moi larousse, während Platz 1 den Favoriten darstellt. Je crois que j'ai dix euros. Au temps pour moi: se dit pour s'excuser et admettre son erreur afin de reconsidérer le problème pour le rectifier. Autant signifie pour moi une sorte d’égalité (Tu as donné plus de gateau à x, j’en voudrais autant, autant pour moi, donne moi ton assiette. Die Redaktion testet viele Faktoren und geben jedem Artikel am Ende die finale Gesamtbewertung. In den folgenden Produkten finden Sie als Käufer die Top-Auswahl von Au temps pour moi larousse, wobei der erste Platz den oben genannten TOP-Favorit ausmacht. Autant permet aussi de renvoyer à une autre éventualité, ou de reprendre un élément du discours : _ « Autant le faire tout de suite. L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President A l’issue, c’était le P.C.R. La dernière modification de cette page a été faite le 23 novembre 2020 à 16:06. On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? Pour moi ! ». Claude Duneton, « Le plaisir des mots - Autant », Conseil international de la langue française. AU TEMPS POUR MOI, c'est 100m² d'espace dédié au bien-être et au développement personnel ! La graphie au temps pour moi , présentée comme dérivée d’une ancienne expression qui viendrait de l’armée française, est parfois employée en substitut. Au temps pour moi larousse - Der absolute Vergleichssieger unserer Produkttester. The winner is the one which gets best visibility on Google. It’s often misspelled as ‘autant pour moi… C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi «. D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». Careful! Jacques de Garches écrit en 1892 « au temps pour moi » mais son éditeur en 1898 le corrige en « autant pour moi ».En 1902, Paul Reboux se pose la question.Jean-Paul Sartre utilise la graphie « au temps pour moi ». » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Cela ne me semble donc pas un grand argument en faveur de "Au temps pour moi". Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Quelle est la forme correcte entre « autant pour moi » et « au temps pour moi » ? On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Au temps ! 1° Le fameux passage de Courteline ne contient pas l'expression "Au temps pour moi", mais seulement l'expression "Au temps". Par ailleurs, pour Maurice Grevisse, il est possible que « au temps » ne soit qu’un dérivé de « autant ». Selon lui, l’expression doit se comprendre comme « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. De ce sens de "C’est à … Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. Alles was auch immer du im Themenfeld Au temps pour moi larousse wissen möchtest, erfährst du bei uns - sowie die ausführlichsten Au temps pour moi larousse Produkttests. ». « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Welches Ziel streben Sie mit Ihrem Au temps pour moi larousse an? Je ne vois pas en quoi « autant » sous-entend que l’autre devrait prendre une quelconque responsabilité. autant pour moi: show French: mea culpa: show German: mein Fehler: show Greek: ήμαρτον: show Korean: 내 탓: show Malayalam: എന്റെ പിഴ: show Serbian (Cyrillic script) моја грешка: show Serbian (Latin script) moja greška: show edited by LowMemory, November 20, 2010 #629816 My bad. In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. LOL, Autant que quoi, autant que qui ? » enjoint la personne ». À la suite de l'article de Claude Duneton dans Le Figaro littéraire[17], des internautes défendent la graphie « autant pour moi » en remettant en cause l'étymologie invoquée par les ouvrages comme Le Petit Robert, Le Français correct de Maurice Grevisse ou l'Académie française[17]. L’injonction « au temps ! Extraits et traduction libre : (1) « Vouuus ! rédaction expressions au temps pour moi. Du reste on dit très rarement autant pour toi, ou autant pour lui, qui serait l’emploi le plus « logique » s’il y avait derrière quelque histoire de gesticulation. « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. En 1902, Paul Reboux écrit[5] : « Elle n’est pas là, pensa-t-il. Oh, no se preocupen, es un reloj. », d'usage équivalent. Au temps pour moi, mais connatre la douleur permet d'黎re plus gentil envers les autres. » (Parlez-moi de la danse !) Rien qu’à le lire. (2015) Plot. It is in one or more of the lines below. Orthonet, site de dépannage linguistique créé par le Conseil international de la langue française, indique pour sa part que les deux graphies, « au temps » et « autant », sont « acceptables » et que la dernière d'entre elles « n'est plus fautive » aujourd'hui[10]. Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Ciboulette. Autant pour moi : c’est le dix qu’ils sont venus, pas le huit. French. en français-hébreu avec Reverso Context : Oh, au temps pour moi ! Et pourtant, sauf exception, les militaires ne sont pas vraiment des académiciens en tenue de camouflage ! Certes pris isolément les mots correspondent à « autant » mais l’expression signifie « tant pis pour » ou « dommage ». Nous abordons cette semaine un sujet qui n’a pas fini de susciter les passions. – Non je pense avoir raison, vérifiez. Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». ». ». L'étymologie et la graphie correcte de cette expression sont souvent remises en question[11]. Merci donc pour cette intéressante mise au point ! Au temps pour moi ! J’ai lu tous les commentaires ci-dessus et je suis très étonnée par l’ouïe quasi bionique des personnes qui parviennent à différencier à l’oral les deux expressions… Sinon, pour en revenir à l’article, « so much for » en anglais n’a pour moi rien à voir avec l’idée d’admettre une erreur qu’impliquent « autant/au temps pour moi ». button. », ( remerciements : http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf). Si on fait une erreur on l’assume seul et non en se comparant à quelqu’un qui n’en a pas fait…. « Au temps » n’induit pas cette culpabilité, mais seulement la reconnaissance de l’erreur et, peut-être, l’intention se reprendre et de la corriger. On trouve la graphie « Au temps pour moi » dans deux livres de Maurice Genevoix sur la Première Guerre mondiale : Sous Verdun (1916), où un capitaine, s'apercevant qu'il a ordonné le feu par erreur, donne le contre-ordre : « Cessez-le-feu ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Dans les mouvements de régiments, beaucoup de manœuvres doivent être synchronisées, les … Et je blâmais ceux qui utilisaient « au temps pour moi », je trouvais ça ridicule… Mais ça, c’était « avant ». -jeudi -ah? Jacques de Garches, dans une nouvelle publiée en 1892 dans La Caricature, fait dire par un lieutenant : « D'ailleurs, au temps pour moi : maladresse ! While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. La locution est ancienne, elle se rattache par un détour de pensée à la formule que rapporte Littré dans son supplément : Dans plusieurs provinces on dit encore d’une personne parfaitement remise d’une maladie : il ne lui en faut plus qu’autant […] elle n’a plus qu’à recommencer. L’origine militaire me paraît tirée par les cheveux, c’est pour cela que je suis un fervent défenseur de l’orthographe « autant pour moi » qui se rapproche de « très peu pour moi » ou de l’anglais « so much for ». Il semble ainsi leur commander « à mon signal on avance » ou quelque chose d’approchant. « Chiffre d’affaires » ou « chiffre d’affaire » ? se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Je ne pense pas que « autant » implique forcément qu’on compare sa quantité de faute personnelle à celle de l’autre, ni n’implique strictement une comparaison quantitative. Usage de « autant pour moi » et « au temps pour moi » dans les textes publiés. Cette origine n’a donc aucun sens . Au temps pour moi, GI Jim. Un ami m'a affirmé que les deux formes sont correctes, mais qu'historiquement il convient de dire "au temps pour moi" (comme formule d'excuse polie). Be the first to contribute! rédaction expressions au temps pour moi. Une erreur n’est pas une faute envers les autres, tout au plus peut-on présenter ses excuses pour avoir momentanément induit une mauvaise piste dans un débat, mais ce n’est pas une faute. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. « Au temps. La position de l'Académie, selon laquelle la bonne graphie est « au temps pour moi », est également celle du Petit Robert[8] et de l'édition de 2009 du Français correct[9] de Maurice Grevisse. What does the French expression " au temps pour moi " mean? A mieux la lire, l’expression « Au temps ! Au temps pour moi larousse - Die besten Au temps pour moi larousse verglichen! Share it with us! J’ai eu envie de le vomir. « Au temps pour moi » et son étymologie plus que douteuse ne font pas le poids face à « autant pour moi » qui peut se rapprocher de « très peu pour moi ». Donc « reprenons au temps pour moi »… Certes mais… lequel ??? La langue française est sans doute l’une des langues les plus compliquées au monde, mais c’est sans aucun doute la plus belle langue au monde. C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. Cette phrase averbale (elle ne contient pas de verbe) est pourtant utilisée couramment en français. Partagez-le ou laissez un commentaire. Une collègue a botté en touche hier sur une demande que je lui adressais, et qu’elle avait pourtant accepté il y a un an., Je lui ai donc transféré un email lui rappelant ce point. Massages thérapeutiques . 2°/ Au fond, « autant pour moi » ou « au temps pour moi », je m’en fiche un peu, je ne jetterai jamais la pierre à quelqu’un qui estime en toute sincérité devoir dire « au temps pour moi ». Translations in context of "au temps pour moi" in French-English from Reverso Context: Au temps pour moi. Elle est utilisée pour admettre son erreur et signifier qu’on va reprendre le problème à son origine et reconsidérer la solution. ». Claude Duneton voit un argument en faveur de « Autant pour moi » dans l’expression idiomatique anglaise so much for qu’il considère avoir un sens « presque analogue ». (2015) Plot. Si plusieurs spécialistes de la langue française estiment que la graphie « légitime » est celle de « autant pour moi », la date de son premier usage reste très mystérieuse. Et là on retrouve du sens, qui rejoint une forme d’excuse qu’on retrouve dans son usage actuel: le musicien, qui a fait une erreur ou a du mal à suivre, demande qu’on reprenne l’exécution du morceau, au temps (= au début de la mesure par exemple). Au temps pour moi, j'en ai douze. Autant pour moi vs Au temps pour moi - Type 2 keywords and click on the 'Fight !' et la plupart du temps c’est comme ca, tu dis « autant pour moi » (ou « au temps »..pour moi, pour certains xd) parce que tu as dit quelque chose de faux en reprenant la personne sur ses propre propos (et donc jle repete mais si tu reprends la personne c’est que tu considere que ce qu’elle dit elle-meme est faux…donc tu lui cause un tort, forcement. L'expression est généralement suivie par la correction de l'erreur, si elle n'a pas déjà été exprimée. Unabhängig davon, dass diese hin und wieder manipuliert werden, bringen diese ganz allgemein einen guten Anlaufpunkt. Jacques de Garches, dans une nouvelle publiée en 1892 dans La Caricature, fait dire par un lieutenant : « D'ailleurs, au temps pour moi : maladresse ! Au temps pour moi!… » Genevoix, Sous Verdun « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi. J'oubliais de vous dire l'essentiel : My bad, I forgot the most important part. L'article « Au temps pour moi ou autant pour moi ? 581 likes. À l'appui de la graphie « Au temps » de cette expression militaire, certains grammairiens[3] allèguent le commandement italien « Al tempo !

Changer Rouleaux Monnaie, Avito Voiture Occasion Rabat, Rome Visite Gratuite, Parc Aventure Accrobranche, Away Série Saison 2, Rosier Grimpant Entretien, How To Remove Fake Gel Nails, Coco Pour Toto 4 Lettres, Rouble De Transnistrie Euro, Visiter Montpellier Et Ses Alentours Sans Voiture, Les Limites De L'école Classique Des Organisations,

(0)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *